Update of /cvsroot/player/app/doc/real/locale/fr
In directory cvs:/tmp/cvs-serv1106/locale/fr

Modified Files:
      Tag: hxclient_1_4_4_neptunex
	LICENSE 
Log Message:
Modified by: Chris.wang at sun.com

Reviewed by: Date: <02:23:06>
Project: <Porting to Solaris X86>

Synopsis: <what the change is about in short>
Update the localized EULAs to 1_4_4_neptunex branch

Overview: <detailed description>
Update new received localized EULAs included following language
Brazilian Portuguese
French
German
Italian
Japanese
Korean
Simplified Chinese
Spanish

Traditional Chinese
Files Added:
[File 1] - None

Files Modified:
player/app/doc/real/locale/de/LICENCE
player/app/doc/real/locale/esLICENCE
player/app/doc/real/locale/fr/LICENCE
player/app/doc/real/locale/it/LICENCE
player/app/doc/real/locale/ja/LICENCE
player/app/doc/real/locale/ko/LICENCE
player/app/doc/real/locale/pt_BR/LICENCE
player/app/doc/real/locale/zh_CN/LICENCE
player/app/doc/real/locale/zh_TW/LICENCE






Image Size and Heap Use impact (Client -Only):
<Description of image size and heaps size impact. >

Platforms and Profiles Affected:
Tested on X86 with helix-client-all-defines profile
Distribution Libraries Affected:

<List of distribution libraries affected>

Distribution library impact and planned action:
<Is an update required and if so when will it occur>

Platforms and Profiles Build Verified:
<List of profiles & platforms for which build was verified>

Platforms and Profiles Functionality verified:
<List of profiles & platforms for which the functionality was verified>
Platform - x86.
bash-3.00$ uname -a
SunOS game 5.10 Generic_118844-28 i86pc i386 i86pc
Profile:helix-client-all-defines

Platforms and Profiles Functionality verified:
Same as above

Branch: <code branch(es) change is for>
hxclient_1_4_4_neptunex

Copyright assignment: <MUST be one of the following statements >
 1.      In consideration for RealNetworks' hosting and maintenance           of my modification, I agree to assign to RealNetworks full
       copyright ownership of the code included in the attached
       patch, and agree that RealNetworks has no duty of accounting
       to me for it. I warrant that this code is entirely original
       to and owned by me, that I can legally grant the copyright
       assignment, and that my contribution does not violate any other
       person's rights, and laws or breach any contract. I understand
       that RealNetworks may license this code under RPSL, RCSL,        and/or any other license at RealNetworks' discretion, and use
       the code in any way.

2.      I have signed and delivered a Joint Copyright Assignment
       to RealNetworks, and received acknowledgment that the          agreement was received.
3.      My company (company name here) submits this code under the terms
       of a commercial contribution agreement with RealNetworks,
       and I am authorized to contribute this code under said agreement.
4.      I am a RealNetworks employee or contractor

QA Instructions:
<Description of functionality affected & suggestions on verification
areas>





Index: LICENSE
===================================================================
RCS file: /cvsroot/player/app/doc/real/locale/fr/LICENSE,v
retrieving revision 1.2.2.1
retrieving revision 1.2.2.1.6.1
diff -u -d -r1.2.2.1 -r1.2.2.1.6.1
--- LICENSE	18 Oct 2004 21:05:56 -0000	1.2.2.1
+++ LICENSE	2 Mar 2006 09:07:04 -0000	1.2.2.1.6.1
@@ -1,239 +1,76 @@
-Licence d'utilisation Helix DNA Technology Binary Research
-
-REDISTRIBUTION INTERDITE
-
-Cette licence d'utilisation (« Licence ») Helix DNA Technology 
-Binary Research constitue un accord légal entre Vous et 
-RealNetworks Inc., ses fournisseurs et bailleurs de licence, 
-(collectivement appelés « RealNetworks ») pour les versions 
-binaires de Helix DNA Compiled Binaries distribuées sous cette 
-Licence (« Logiciel ») et mises à disposition dans la section 
-« Helix DNA Compiled Binaries » du site Web 
-www.helixcommunity.org <http://www.helixcommunity.org/>. 
-« Vous » : il peut s'agir d'une personne physique ou morale agissant 
-par le biais ou pour le compte d'un ou de plusieurs individus et 
-exerçant ses droits au titre de cette Licence. En ce qui concerne 
-les personnes morales, il peut s'agir de toute entité qui, suite à un 
-vote majoritaire, contrôle, est contrôlée ou placée sous le contrôle 
-commun exercé par Vous.  Les termes et conditions de cette 
-Licence sont les suivants :
-
-En cliquant sur l'option « ACCEPTER » ci-dessous ou en la validant
-, en installant, en copiant ou en utilisant le Logiciel de quelque 
-manière que ce soit, vous reconnaissez le caractère contraignant 
-des dispositions du présent Accord de licence. SI VOUS N'ETES 
-PAS D'ACCORD AVEC CES DISPOSITIONS, CLIQUEZ SUR LE 
-BOUTON « ANNULER » ET/OU N'INSTALLEZ PAS LE LOGICIEL.
-
-EN UTILISANT CE LOGICIEL, VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU, 
-COMPRIS ET ACCEPTE LES TERMES ET CONDITIONS DU 
-PRESENT ACCORD DE LICENCE.
-
-1. OCTROI DE LICENCE POUR PROJET INTERNE DE 
-RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT  
-
-Sous réserve des restrictions énoncées dans ce document, 
-RealNetworks Vous concède par le présent une licence personnelle, 
-non exclusive, non concédable, d'utiliser le Logiciel en code objet, 
-ainsi que la documentation qui l'accompagne (« Documentation ») 
-dans le cadre exclusif d'un usage privé, interne, en vue d'une 
-évaluation et d'une recherche, pourvu que Vous vous limitiez à 
-installer et utiliser un nombre raisonnable de copies du Logiciel sur 
-des ordinateurs dont Vous êtes propriétaire ou que Vous contrôlez 
-et se trouvant dans Vos locaux. Dans le cadre de ladite utilisation, 
-Vous êtes autorisé à combiner le Logiciel avec tout autre logiciel 
-Helix pour lequel vous détenez une licence appropriée 
-conformément aux conditions de l'Accord de licence RealNetworks 
-Community Source ou de l'Accord de licence RealNetworks Public 
-Source. Vous n'êtes cependant pas autorisé à créer des œuvres 
-dérivées du Logiciel ou de la Documentation.
-
-2. RESTRICTIONS DE LICENCE.
-
-a) Vous n'êtes pas autorisé : (i) à laisser tout tiers utiliser le Logiciel 
-hors du cadre des conditions énumérées ci-dessus ; (ii) à modifier, 
-traduire, désosser, décompiler, désassembler ou utiliser tout autre 
-moyen (y compris le développement en « salle propre ») permettant 
-de révéler le code source du Logiciel (sauf dans la mesure où cette 
-restriction serait expressément interdite par la loi) ; (iii) à louer, louer
-à bail, transférer ou transmettre de toute autre façon les droits sur 
-ce Logiciel ou cette Documentation ; (iv) à supprimer tout avis ou 
-étiquette propriétaire relatif aux droits de propriété figurant sur le 
-Logiciel ou la Documentation ; (v) à utiliser le Logiciel pour encoder,
-reproduire ou copier tout support ou tout élément de propriété 
-intellectuelle pour lequel Vous ne bénéficiez pas du droit d'encoder,
-de reproduire ou de copier ; (vi) à utiliser le Logiciel afin de 
-développer une application capable de transcoder ou de convertir 
-des fichiers RealAudio ou RealVideo sous tout autre format de 
-fichiers (« Transcoder » signifie modifier l'encodage ou la forme 
-actuelle de fichiers média ayant été décodés depuis leur forme 
-d'origine notamment, Ã  titre d'exemple non exhaustif, la 
-décompression d'un flux audio ou vidéo et sa recompression à 
-l'aide d'un algorithme de compression différent) ; ou (vii) à mettre à 
-disposition de tout tiers les résultats de toute évaluation ou essai 
-du Logiciel réalisé par Vous conformément à cette Licence. Toute 
-utilisation non autorisée du Logiciel entraîne la résiliation immédiate
-de Votre licence d'utilisation du Logiciel. 
-
-b) Vous vous engagez à utiliser uniquement le Logiciel et la 
-Documentation de façon conforme à toutes les lois applicables 
-dans les juridictions dans lesquelles vous les utilisez, y compris 
-sans s'y limiter, aux restrictions relatives aux droits d'auteur et les 
-autres droits de propriété intellectuelle.
-
-d) Vous n'êtes pas autorisé à employer le Logiciel directement ou 
-parallèlement à des périphériques, programmes ou services afin de 
-contourner les mesures technologiques utilisées pour contrôler 
-l'accès ou les droits d'utilisation d'un fichier de contenu multimédia 
-numérique ou de tout autre matériau protégé par la législation sur 
-les droits d'auteur de toute juridiction.
-
-d) Certains composants du Logiciel peuvent contenir un système 
-SCMS comme l'exigent les lois des Etats-Unis.  Vous ne pouvez 
-circonvenir ou essayer de circonvenir ce système par aucune 
-méthode.
-
-3. COPIES DU LOGICIEL ET DES COMPOSANTS 
-ADDITIONNELS. Cette Licence ne Vous accorde aucun droit quant 
-à d'éventuelles améliorations ou mises à jour.
-
-4. TITRE. Le titre de propriété, les droits de propriété et les droits de
- propriété intellectuelle afférents au Logiciel et à la Documentation 
- restent la propriété de RealNetworks. Le Logiciel est protégé par 
- les lois américaines sur les droits d'auteur et par les traités 
- internationaux sur le copyright. Le titre de propriété, les droits de 
- propriété et les droits de propriété intellectuelle afférents au 
- contenu accessible grâce au Logiciel, y compris le contenu des 
- fichiers de démonstration, appartiennent aux propriétaires desdits 
- contenus et peuvent être protégés par d'autres droits d'auteur ou 
- législation. Cette Licence ne Vous accorde aucun droit sur ces 
- contenus.
-
-5. CLAUSE DE NON-RESPONSABILITE ET LIMITATION DE 
-RESPONSABILITE. LE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION SONT
-FOURNIS « EN L'ETAT », SANS AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE 
-SORTE. DANS LES LIMITES PREVUES PAR LES LOIS EN 
-VIGUEUR, REALNETWORKS RECUSE TOUTE AUTRE 
-GARANTIE, Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION, LES 
-GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALITE ET 
-D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER, AINSI QUE LES 
-GARANTIES DE NON-CONTREFACON. VOUS ASSUMEZ 
-PLEINEMENT LES RISQUES DECOULANT DE L'UTILISATION 
-OU DES PERFORMANCES DU LOGICIEL ET DE LA 
-DOCUMENTATION. DANS LES LIMITES PREVUES PAR LES 
-LOIS EN VIGUEUR, REALNETWORKS OU SES FOURNISSEURS
-NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ETRE TENUS 
-RESPONSABLES DE PREJUDICES DIRECTS, INDIRECTS, 
-SPECIAUX, FORTUITS OU INDUITS (Y COMPRIS, MAIS SANS 
-RESTRICTION, LA PERTE DE CLIENTELE, L'ARRET DE 
-TRAVAIL, LA PERTE D'INFORMATIONS COMMERCIALES OU 
-TOUTE PERTE D'ORDRE PECUNIAIRE) DECOULANT DE 
-CETTE LICENCE OU DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITE 
-D'UTILISATION DU PRODUIT, QUAND BIEN MEME 
-REALNETWORKS AURAIT ETE INFORME DE L'EVENTUALITE 
-DE TELS PREJUDICES. L'ETENDUE DE LA RESPONSABILITE 
-DE REALNETWORKS POUR TOUT PREJUDICE DIRECT NE 
-SAURAIT EXCEDER CINQ DOLLARS (5,00$). CERTAINS PAYS 
-N'AUTORISANT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE 
-RESPONSABILITE DANS LE CAS DE PREJUDICES FORTUITS 
-OU INDUITS, IL SE PEUT QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS 
-NE VOUS CONCERNENT PAS. 
-
-6. DEDOMMAGEMENTS. Ce Logiciel est destiné à être utilisé 
-exclusivement avec un support, un contenu et des outils de création
-de contenu faisant l'objet d'une licence valide. Il est de Votre ressort
-de vérifier si des droits, des brevets ou toute autre licence sont 
-nécessaires et de les obtenir pour lesdits supports et contenus. 
-Vous acceptez de n'utiliser que le matériau pour lequel Vous 
-possédez des brevets, droits et toute autre permission, licence 
-et/ou autorisation. Vous acceptez de décharger, indemniser et 
-défendre RealNetworks, ses dirigeants, directeurs et employés, en 
-cas de pertes, préjudices, amendes et dépenses (y compris les 
-honoraires et frais d'avocats) découlant de ou liés à toute 
-revendication selon laquelle Vous auriez encodé, copié, 
-compressé, activé la fonction « Autoriser l'enregistrement », 
-activé la fonction « Autoriser le téléchargement » ou copié, utilisé, 
-publié, affiché ou transmis tout contenu ou matériau (autre que 
-celui fourni par RealNetworks pour Votre usage spécifique) relatif 
-au Logiciel au détriment des droits d'un tiers. Si Vous importez le 
-Logiciel depuis les Etats-Unis, Vous vous engagez à indemniser 
-et décharger RealNetworks de toutes les taxes à l'importation et 
-l'exportation ou de toute autre réclamation découlant d'une telle 
-importation.
-
-7. RESILIATION. Cette Licence ainsi que Vos droits d'utiliser ce 
-Logiciel sont automatiquement résiliés si Vous manquez à toute 
-disposition matérielle de cette Licence. RealNetworks peut résilier 
-cette Licence à tout moment en Vous adressant une notification et 
-Vous pouvez résilier cette Licence à tout moment en détruisant ou 
-en effaçant Votre copie du Logiciel. Après résiliation de cette 
-Licence, Vous vous engagez à détruire ou effacer le Logiciel. 
-
-8. AUCUNE ATTRIBUTION. Cette Licence Vous est propre et ne 
-peut être transférée sans le consentement exprès écrit de 
-RealNetworks.
-
-9. LIMITATION DES DROITS DE L'ADMINISTRATION 
-AMERICAINE  LIMITATION DES DROITS DE L'ADMINISTRATION 
-AMERICAINEÂ : le Logiciel et la Documentation sont fournis 
-moyennant LIMITATION DES DROITS. Leur utilisation, duplication 
-ou divulgation par le Gouvernement sont soumises aux limitations 
-prévues aux sous-alinéas (a) à (d) de la loi sur les logiciels 
-commerciaux (Commercial Computer Software--Restricted Rights, 
-FAR 52,227-19) lorsque applicable, ou au sous-paragraphe (c)(1)(ii) 
-de la clause relative aux droits en matière d'informations techniques
-et de logiciels informatiques (Rights in Technical Data and 
-Computer Software, DFARS 252,227-7013) ou des sous-alinéas 
-du supplément NASA FAR si applicable. L'éditeur est 
-RealNetworks, Inc./2601 Elliott, Suite 1000/ Seattle, Washington, 
-98121. Vous êtes tenu de respecter les lois commerciales 
-étrangères et nationales. Vous reconnaissez qu'aucune partie du 
-Logiciel, information ou technologie ne peut être transmise 
-électroniquement, exportée ou ré-exportée de quelque manière que 
-ce soit (i) vers (ou vers un citoyen ou résident des pays suivants) 
-Cuba, l'Irak, la Libye, le Soudan, la Corée du Nord, l'Iran, la Syrie 
-ou vers tout autre pays sous embargo américain ou (ii) à toute 
-personne répertoriée sur la liste des « Specially Designated 
-Nationals » du Ministère des Finances américain ou sur la liste 
-« Denied Parties List » ou « Entity List » du Ministère du 
-Commerce américain. En utilisant le Logiciel, Vous acceptez ce 
-qui précède, déclarez et certifiez que (i) aucune agence fédérale 
-américaine n'a suspendu, annulé ou refusé Vos privilèges à 
-l'exportation, (ii) Vous n'êtes ni résident, ni sous le contrôle d'un 
-citoyen ou résident desdits pays et (iii) Vous n'exporterez ou ne 
-réexporterez pas le Logiciel vers tout pays interdit ou toute 
-personne, organe ou utilisateur final interdit conformément aux 
-spécifications des organismes américains de contrôle des 
-exportations.
-
-10. DIVERS. Cet Accord de licence constitue le seul accord 
-complet et valable entre nous.  Seul un accord écrit distinct 
-relatif au contenu des présentes pourra remplacer et annuler cet 
-acte dans la mesure spécifiée par le nouvel accord. Cet Accord de 
-licence ne pourra être modifié sans un document écrit dûment 
-signé par un représentant habilité de RealNetworks et Vous. Si l'une 
-des clauses de cet Accord de licence ne peut être appliquée, pour 
-quelque raison que ce soit, celle-ci devra être reformulée dans la 
-mesure nécessaire pour qu'elle soit applicable, mais cette décision 
-ne saurait en aucun cas remettre en cause cette clause dans 
-d'autres circonstances, ni les autres clauses en toute circonstance. 
-Le présent Accord de licence est régi par la législation de l'Etat de 
-Washington, sans égard pour d'éventuels conflits de dispositions 
-légales et Vous consentez à être soumis à la juridiction exclusive 
-des tribunaux de l'Etat de Washington. Le présent Accord de 
-licence ne sera pas régi par la Convention des Nations Unies sur la 
-loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises 
-(celle-ci étant expressément exclue).
-
-Copyright (C) 1995-2004 RealNetworks, Inc. et/ou ses fournisseurs. 
-2601 Elliott Avenue, Suite 1000, Seattle, Washington 98121 U.S.A. 
-Le Logiciel peut contenir un ou plusieurs des brevets ci-dessous :  
-Brevet américain n°5 917 835 Brevet américain n°5 854 858 Brevet 
-américain n°5 917 954 Autres brevets américains en attente. Tous 
-droits réservés. RealNetworks, Helix, RealAudio et RealVideo sont 
-des marques ou marques déposées de RealNetworks, Inc.
-
-En cliquant sur le bouton « ACCEPTER » ci-dessous, vous 
-acceptez la Licence d'utilisation Helix DNA Technology Binary 
-Research
-
+REALNETWORKS, INC.
+ACCORD DE LICENCE POUR UTILISATEUR FINAL
+REALPLAYER 10 POUR SOLARIS
+
+REDISTRIBUTION INTERDITE
+
+Licence logicielle pour RealPlayer 10 pour Solaris
+
+IMPORTANT -- A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER CE LOGICIEL : cet Accord de licence, octroyé pour l'utilisation de certains produits RealNetworks (« Accord de licence »), est un accord juridique entre le Titulaire (individu ou entité) et RealNetworks, Inc. et ses fournisseurs et bailleurs de licence (collectivement appelés « RN » ou « RealNetworks ») pour le logiciel RealNetworks qui peut inclure des composants livrés à RN par des fournisseurs et bailleurs de licence (« Logiciel »). Le Logiciel peut contenir certains des produits RealNetworks suivants, y compris une combinaison de tels produits et de versions alpha, bêta, d'essai, de pré-diffusion, gratuites, payantes ou avancées du produit : RealPlayer 10 pour Solaris Vous pouvez installer UNE seule copie du Logiciel. En cliquant sur le bouton « Accepter », en installant, en copiant ou en utilisant le Logiciel, vous reconnaissez le caractère irrévocable des dispositions du présent Accord de licence. SI VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD AVEC CES DISPOSITIONS, CLIQUEZ SUR LE BOUTON « ANNULER » ET/OU N'INSTALLEZ PAS LE LOGICIEL. 
+
+LES DONNÉES PERSONNELLES QUE VOUS FOURNISSEZ À REALNETWORKS SONT RÉGIES PAR LA CHARTE DE CONFIDENTIALITÉ DE REALNETWORKS DISPONIBLE À L'ADRESSE http://www.realnetworks.com/local/fr/privacy.html.
+
+EN UTILISANT CE LOGICIEL, VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU, COMPRIS ET ACCEPTÉ LES TERMES ET CONDITIONS DU PRÉSENT ACCORD DE LICENCE.
+
+L'UTILISATION DES LOGICIELS DÉVELOPPÉS PAR DES ÉDITEURS TIERS, Y COMPRIS LES PLUG-INS N'APPARTENANT PAS À REALNETWORKS QUI PEUVENT ÊTRE FOURNIS AVEC CE LOGICIEL EST LAISSÉE À VOTRE APPRÉCIATION. SI VOUS DÉCIDEZ D'UTILISER CES LOGICIELS DE TIERCES PARTIES, VOUS DEVEZ ACCEPTER LES TERMES DE L'ACCORD DE LICENCE DE LEURS DÉVELOPPEURS RESPECTIFS, SI DES COPIES ÉLECTRONIQUES DE CES ACCORDS SONT INSTALLÉES DANS LE DOSSIER DE PRODUIT RN APPROPRIÉ SUR VOTRE ORDINATEUR LORS DE L'INSTALLATION DU LOGICIEL. REALNETWORKS N'EST PAS RESPONSABLE DES LOGICIELS DÉVELOPPÉS PAR DES ÉDITEURS TIERS ET VOTRE UTILISATION DE LOGICIELS DE TIERCES PARTIES NE SAURAIT EN AUCUN CAS ENGAGER SA RESPONSABILITÉ.
+
+1. OCTROI DE LICENCE. Par la présente, RealNetworks cède au Titulaire une licence non exclusive l'autorisant à utiliser le Logiciel et la documentation (« Documentation ») conformément aux conditions suivantes : 
+
+a) Vous pouvez : (i) utiliser le Logiciel sur un ordinateur individuel ; (ii) utiliser le Logiciel sur un deuxième ordinateur à condition qu'il ne fonctionne pas en même temps que le premier et (iii) copier le Logiciel à des fins de sauvegarde et d'archivage, à condition que chaque copie fasse mention des droits de propriété du Logiciel original.  
+
+b) Le Logiciel peut contenir certains composants de modules ou plug-ins (« Plug-ins ») tels que la commande Active X, un plug-in Java et un plug-in RA XTRA.  Vous pouvez installer et utiliser ces plug-ins uniquement avec les applications realplay, rcansplg.so.6.0, rpnp.so, rpnphelper, rcaembed.so.6.0, rcacore.so.6.0, realplay.exe, nppl3260.dll, rmoc3260.dll, embd3260.dll, rpcl3260.zip, tpasdk.dll, teasdk.dll, tsystray.exe, teamp3.dll, tsasdk.dll, security.dll, ou tpdmgr.dll.  L'utilisation de ces plug-ins avec toute application n'appartenant pas à RealNetworks, y compris une application personnalisée ou composée, n'est pas autorisée par le présent Accord de licence. 
+
+c) RN peut modifier cet Accord de licence en ce qui concerne les versions gratuites du logiciel 14 jours après vous en avoir informé par écrit, y compris par les fonctions de communication du Logiciel.
+
+2. RESTRICTIONS DE LICENCE.
+a) Vous ne pouvez pas : (i) permettre à des tiers d'utiliser le Logiciel, sauf sous les conditions susmentionnées ; (ii) modifier, traduire, désosser, décompiler et désassembler le Logiciel (sauf si la loi vous y autorise expressément) ou créer des produits dérivés à partir du Logiciel ou de la Documentation ; (iii) copier le Logiciel ou la Documentation (sauf à des fins de sauvegarde ou d'archivage) ; (iv) revendre, prêter, céder ou transférer les droits de propriété du Logiciel ou de la Documentation par quelque moyen que ce soit ; (v) supprimer les notices ou étiquettes relatives aux droits de propriété sur le Logiciel ou la Documentation. L'utilisation non autorisée du Logiciel entraîne la résiliation immédiate du présent Accord. Les fonctionnalités d'enregistrement, de diffusion et de téléchargement du présent Logiciel sont destinées à l'utilisation exclusive avec les outils du domaine public ou à l'utilisation sous licence du contenu et des outils de création de contenu. Il vous faudra peut-être obtenir un brevet, des droits de propriété ou une licence d'une tierce partie pour créer, copier, télécharger, enregistrer ou sauvegarder les fichiers de contenu et les diffuser, les publier ou les distribuer avec ce Logiciel.
+
+b) Vous vous engagez à utiliser le Logiciel et la Documentation conformément à la juridiction applicable dans l'état où vous les utilisez, y compris, notamment, conformément aux restrictions de droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle.
+
+c) Ce logiciel est exclusivement réservé à votre utilisation privée, non-commerciale. Vous ne pouvez pas utiliser ce logiciel de quelque façon que ce soit pour fournir un service ou une application commerciale, ni l'associer à un service ou application commerciale. Les copies de fichiers de contenu, y compris mais pas seulement, les chansons et autres enregistrements audio téléchargés ou copiés en utilisant le Logiciel et qui sont protégés par la législation sur les droits d'auteur ou par d'autres lois similaires sont exclusivement destinées à votre utilisation personnelle et ne doivent pas être distribuées à une tierce partie ou utilisées hors du cercle de votre famille ou de vos amis.
+
+d) Vous ne pouvez pas utiliser le Logiciel avec des appareils, programmes ou services dont le but est de contourner les mesures technologiques employées pour le contrôle de l'accès, ou les droits d'utilisation des fichiers de contenu ou de tout autre matériel protégés par la législation sur les droits d'auteur.
+
+e) Le Logiciel représente un système de gestion de copie par série exigé par la législation des Etats-Unis. Vous ne pouvez circonvenir ou essayer de circonvenir ce système par aucune méthode.
+
+3. COPIES DU LOGICIEL ET DES COMPOSANTS ADDITIONNELS. Dans la mesure où vous recevez une copie du Logiciel par voie électronique et un second exemplaire sur un support physique (par exemple un CD ou une disquette), ce dernier ne pourra servir qu'à l'archivage et ne pourra pas être transféré à , ou utilisé par, une autre personne. La présente Licence n'accorde aucun droit au Titulaire quant à d'éventuelles améliorations ou mises à jour. 
+
+4. VERSIONS DE DIFFUSION ALPHA. Si le Logiciel est diffusé en version alpha, les modalités de cette Section s'appliquent. Votre licence d'utilisation du logiciel expire 45 jours après l'installation (ou toute autre période indiquée par le Logiciel), après quoi le Logiciel risque de cesser de fonctionner. Il se peut que le Logiciel que vous recevez contienne plus ou moins de fonctionnalités que la version commerciale du produit RN que RN a l'intention de distribuer. Tout en ayant l'intention de distribuer une version commerciale du Logiciel, RN se réserve le droit à tout moment de ne pas publier une version commerciale du Logiciel ou, en cas de publication, d'en modifier les fonctionnalités, spécifications, capacités, fonctions, modalités de licence, dates de publication, disponibilité générale ou autres caractéristiques de la version commerciale. Vous reconnaissez que les versions de diffusion alpha ne conviennent pas pour la production et peuvent contenir des erreurs ayant une influence sur leur fonctionnement. Vous vous engagez à ne rien faire pour détourner ou mettre en échec les fonctionnalités conçues pour empêcher le Logiciel de fonctionner après l'expiration de la licence.
+
+5. VERSIONS DE DIFFUSION BÊTA OU DE PRÉ-DIFFUSION. Si le Logiciel est diffusé en version bêta ou de pré-diffusion, les modalités de cette Section s'appliquent. Votre licence d'utilisation du logiciel expire 120 jours après l'installation (ou toute autre période indiquée par le Logiciel), après quoi le Logiciel risque de cesser de fonctionner. Il se peut que le Logiciel que vous recevez contienne plus ou moins de fonctionnalités que la version commerciale du produit RN que RN a l'intention de distribuer. Tout en ayant l'intention de distribuer une version commerciale du Logiciel, RN se réserve le droit à tout moment de ne pas publier une version commerciale du Logiciel ou, en cas de publication, d'en modifier les fonctionnalités, spécifications, capacités, fonctions, modalités de licence, dates de publication, disponibilité générale ou autres caractéristiques de la version commerciale. Vous reconnaissez que les versions de diffusion bêta ou de pré-diffusion ne conviennent pas pour la production et peuvent contenir des erreurs ayant une influence sur leur fonctionnement. Vous vous engagez à ne rien faire pour détourner ou mettre en échec les fonctionnalités conçues pour empêcher le Logiciel de fonctionner après l'expiration de la licence.
+
+6. TITRE. Les droits de propriété industrielle et intellectuelle relatifs au Logiciel et à la Documentation restent la propriété de RealNetworks. Le Logiciel est protégé par les lois américaines sur les droits d'auteur et par les traités internationaux sur le copyright. Les droits de propriété industrielle et intellectuelle relatifs aux informations obtenues par le biais du Logiciel, y compris celles contenues dans les fichiers de démonstration de média du Logiciel, appartiennent aux propriétaires desdits contenus et peuvent être protégés par d'autres droits d'auteur ou par une autre législation. La présente Licence ne vous accorde aucun droit sur ces contenus.
+
+7. GARANTIES ET RESPONSABILITÉ.
+
+(a) Pour les versions payantes et Premières des produits RN, les dispositions suivantes s'appliquent : 
+
+GARANTIE LIMITÉE. RN garantit que le Logiciel, s'il est utilisé conformément aux indications, assurera substantiellement les fonctionnalités décrites dans la Documentation pendant une durée de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de sa date d'acquisition. Toutefois, RN ne garantit pas que l'utilisation ou le fonctionnement du Logiciel se feront sans interruption, sans erreur et en toute sécurité. RN garantit également que le support contenant le Logiciel, s'il est fourni par RN, est dépourvu de tout défaut matériel ou vice de fabrication et qu'il le restera pendant quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d'acquisition du Logiciel. 
+
+(i) Aucune autre garantie. AUCUNE AUTRE GARATIE : DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LES LOIS EN VIGUEUR, RN ET SES FOURNISSEURS N'ACCORDENT AUCUNE AUTRE GARANTIE, QU'ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT, MAIS NON EXHAUSTIVEMENT, EN CE QUI CONCERNE LA QUALITÉ MARCHANDE OU L'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER DU LOGICIEL, DES DOCUMENTS ÉCRITS ET DU MATÉRIEL QUI L'ACCOMPAGNENT. Cette garantie sera immédiatement résiliée si vous apportez des modifications au Logiciel pendant la période de garantie, si le support est endommagé ou utilisé de façon abusive ou incorrecte ou si vous ne respectez pas les termes du présent Accord de Licence. Elle ne s'appliquera pas si le Logiciel est utilisé avec un matériel ou un Logiciel différents des versions non modifiées pour lesquelles il a été conçu, comme indiqué dans la Documentation. CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES. VOUS BÉNÉFICIEZ ÉGALEMENT D'AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON L'ÉTAT OU LA JURIDICTION.
+
+(ii) Recours du client. La seule et unique responsabilité de RN pour toute violation de cette garantie se limitera, à la discrétion de RN, (i) à remplacer le support défectueux ; (ii) ou à vous indiquer une procédure, différente de celles exposées dans la Documentation, à suivre pour que le Logiciel fonctionne normalement ou (iii) à rembourser, le cas échéant, le prix de la licence payé pour le Logiciel si les recours précédents ne sont pas réalisables. Cette garantie limitée couvre la réparation, la correction et le remplacement du Logiciel et de la Documentation soit pendant la période de garantie initiale restant à courir, soit pendant trente (30) jours à compter de la date à laquelle RN vous aura expédié le Logiciel réparé ou remplacé, ou expliqué comment obtenir les fonctionnalités décrites dans la Documentation. RN est tenu d'honorer cette garantie uniquement si vous lui signalez le problème rencontré pendant la période de garantie applicable et si vous lui fournissez une preuve de la date d'achat du Logiciel. 
+
+LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. LA RESPONSABILITÉ DE RN, DE SES FOURNISSEURS OU DE SES REVENDEURS NE POURRA EN AUCUN CAS, ET SELON AUCUNE THÉORIE LÉGALE DE PRÉJUDICE CONTRACTUEL OU AUTRE, ÊTRE ENGAGÉE ENVERS VOUS OU ENVERS TOUTE AUTRE PERSONNE EN CAS DE PRÉJUDICES INDIRECTS, FORTUITS, SPÉCIAUX OU INDUITS NOTAMMENT, MAIS SANS RESTRICTION, LA PERTE DE CLIENTÈLE, L'ARRÊT DE TRAVAIL, LA PANNE INFORMATIQUE OU UN DYSFONCTIONNEMENT ET TOUT AUTRE PRÉJUDICE OU PERTE D'ORDRE COMMERCIAL, QUAND BIEN MÊME RN AURAIT ÉTÉ INFORMÉ DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS PRÉJUDICES OU D'UNE RÉCLAMATION ÉMISE PAR UN TIERS. EN OUTRE, LA RESPONSABILITÉ DE RN SELON LES TERMES DU PRÉSENT ACCORD NE POURRA EN AUCUN CAS EXCÉDER LE PRIX DE LA LICENCE VERSÉE POUR LE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION. CERTAINS PAYS N'AUTORISANT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ DANS LE CAS DE PRÉJUDICES FORTUITS OU INDUITS, IL SE PEUT QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE VOUS CONCERNENT PAS.
+
+(b) Pour les versions gratuites, d'essai, de pré-diffusion, alpha, et bêta des produits RN, les dispositions suivantes s'appliquent :
+
+CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. LE LOGICIEL, LA DOCUMENTATION ET LE CONTENU SONT FOURNIS EN L'ÉTAT SANS AUCUNE GARANTIE. DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LES LOIS EN VIGUEUR, REALNETWORKS RÉCUSE TOUTE AUTRE GARANTIE, Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ À UN USAGE PARTICULIER, AINSI QUE LES GARANTIES DE NON-CONTREFAÇON. VOUS ASSUMEZ PLEINEMENT LES RISQUES DÉCOULANT DE L'UTILISATION OU DES PERFORMANCES DU LOGICIEL, DE LA DOCUMENTATION ET DU CONTENU. DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LES LOIS EN VIGUEUR, RN OU SES FOURNISSEURS NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DE PRÉJUDICES INDUITS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, FORTUITS OU DIRECTS (Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION, LA PERTE DE REVENUS COMMERCIAUX, L'ARRÊT DE TRAVAIL, LA PERTE D'INFORMATIONS COMMERCIALES ET TOUT AUTRE PRÉJUDICE OU PERTE D'ORDRE FINANCIER) DÉCOULANT DE CET ACCORD OU DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ D'UTILISATION DU LOGICIEL OU DU CONTENU, QUAND BIEN MÊME RN AURAIT ÉTÉ INFORMÉ DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS PRÉJUDICES. LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE RN POUR TOUT DÉGAT DIRECT NE SAURAIT EXCÉDER VINGT-CINQ DOLLARS ($25,00). CERTAINS PAYS N'AUTORISANT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ DANS LE CAS DE PRÉJUDICES FORTUITS OU INDUITS, IL SE PEUT QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE VOUS CONCERNENT PAS. RN N'AVALISE , NE GARANTIT OU NE CERTIFIE AUCUN CONTENU FOURNI DIRECTEMENT PAR RN, OU PAR L'INTERMÉDIAIRE DE RN.
+
+8. DÉDOMMAGEMENTS. Ce Logiciel est destiné à être utilisé exclusivement avec un support, un contenu et des outils de création de contenu pour lesquels vous aurez acquis une licence valide. Vous êtes tenu de vérifier si la détention d'un droit d'auteur, d'un brevet ou d'autres licences est nécessaire et de vous procurer ces licences pour pouvoir utiliser et/ou créer, compresser ou télécharger ce support et ce contenu. Vous acceptez d'enregistrer, de diffuser et de télécharger uniquement les éléments pour lesquels vous disposez des brevets, droits d'auteur et autres permissions, licences et/ou autorisations requis. Vous vous engagez à dégager la responsabilité, à indemniser et à défendre RN, ses dirigeants, directeurs et employés en cas de pertes, préjudices, amendes et dépenses (y compris les honoraires et frais d'avocats) découlant de plaintes selon lesquelles vous auriez (i) affiché, téléchargé, codé, compressé, copié ou transmis des informations (autres que celles fournies par RN) à l'aide du Logiciel et en violation des droits d'un tiers ou de la loi, ou (ii) violé des dispositions de cet Accord de licence. Si le Titulaire importe le Logiciel des Etats-Unis, il est tenu d'indemniser et de dégager la responsabilité de RN en cas de droits d'importation ou d'exportation ou d'autres créances découlant de cette importation.
+
+9. RÉSILIATION. Le non-respect par le Titulaire des termes et conditions de cet Accord de licence entraîne la résiliation automatique de la licence, et ce sans aucun préavis de la part de RN. Vous pouvez aussi résilier cet Accord de licence à tout moment en informant RN par écrit. Dans ce cas, vous êtes tenu d'interrompre immédiatement l'utilisation du Logiciel et de le renvoyer à RN sous trois (3) jours ou de certifier la destruction de toutes les copies complètes ou partielles du Logiciel, de la Documentation et de tout autre matériel s'y rapportant fourni par RN. Après résiliation de cet Accord de licence, vous restez débiteur des frais et honoraires en souffrance. 
+
+10. AUCUNE ATTRIBUTION. Cet Accord de licence vous est propre et ne peut être attribué sans le consentement exprès écrit de RN. Si vous fusionnez ou êtes racheté par une autre entité alors que vous êtes soumis aux termes et conditions de cet accord, vous êtes tenu d'en informer RN par écrit au plus tard le jour de l'annonce publique. RN peut alors résilier cet accord au plus tard trente (30) jours après la notification par écrit s'il refuse d'attribuer cet accord à la nouvelle entité. Les deux parties restent soumises aux termes et conditions du présent Accord jusqu'à sa résiliation effective.
+
+11. ASSISTANCE TECHNIQUE. L'assistance technique pour le Logiciel, telle qu'elle est proposée par RN, est décrite sur le site Web d'assistance technique de RN : http://service.real.com/realplayer/international/#fr.
+
+12. LIMITATION DES DROITS DE L'ADMINISTRATION AMÉRICAINE ET CONTRÔLE DES EXPORTATIONS : LIMITATION DES DROITS DE L'ADMINISTRATION AMÉRICAINE : le Logiciel et la Documentation sont fournis moyennant LIMITATION DES DROITS. Leur utilisation, duplication ou divulgation par le Gouvernement sont soumises aux limitations prévues aux sous-alinéas (a) à (d) de la loi sur les logiciels commerciaux (Commercial Computer Software--Restricted Rights, FAR 52.227-19) lorsque applicable, ou au sous-paragraphe (c)(1)(ii) de la clause relative aux droits en matière d'informations techniques et de logiciels informatiques (Rights in Technical Data and Computer Software, DFARS 252.227-7013) ou des sous-alinéas du supplément NASA FAR si applicable. L'éditeur est RealNetworks, Inc./2601 Elliott, Suite 1000/ Seattle, Washington, 98121. Vous êtes tenu de respecter les lois commerciales étrangères et nationales. Vous reconnaissez qu'aucune partie du Logiciel, information ou technologie sous-jacente ne peut être téléchargée ou exportée ou ré-exportée de quelque manière que ce soit (i) vers l'Afghanistan (zones contrôlées par les Talibans), Cuba, l'Iran, l'Irak, la Libye, la Corée du Nord, la Serbie (sauf le Kosovo), le Soudan et la Syrie ou vers tout autre pays sous embargo américain ou (ii) à toute personne répertoriée sur la liste des « Specially Designated Nationals » du Ministère des Finances américain ou sur la liste « Denied Parties List » ou « Entity List » du Ministère du Commerce américain. En utilisant le logiciel, vous indiquez votre accord avec ce qui précède et certifiez (i) ne figurer sur aucune liste mentionnée ci-dessus, (ii) ne pas être sous le contrôle d'un citoyen ou résident de ces pays et (iii) ne pas avoir l'intention d'exporter ou de ré-exporter le Logiciel vers ces pays ou vers une personne, entité ou utilisateurs spécifiés par les organismes américains de contrôle des exportations. Pour plus d'informations sur les lois concernant l'administration des exportations américaines (EAR), 15 C.F.R. Parties 730-774 et sur le Bureau of Export Administration (« BXA »), veuillez consulter la page d'accueil du BXA (http://bxa.doc.gov/).
+
+13. IMPORTANT--DIVERS. 
+
+a) Arbitrage et Juridiction. Vous et RN reconnaissez que le recours exclusif pour toute contestation ou réclamation en rapport avec, ou découlant de, cet accord, le Logiciel ou les Services, ou votre utilisation du Logiciel ou des Services sera final et engagera un arbitrage.  L'arbitrage sera mené conformément aux Règles d'arbitrage commercial de l'American Arbitration Association (« AAA ») et aux procédures supplémentaires de l'AAA relatives aux plaintes des consommateurs (« AAA Consumer Rules »). L'arbitrage aura lieu dans l'état de Washington. Dans la limite extrême autorisée par la loi : aucun arbitrage aux termes de cet Accord de licence ne saurait être associé à un autre arbitrage impliquant un autre détenteur de licence actuel ou ancien de RN ; aucune mesure d'arbitrage de classe ne saurait être autorisée ; aucune découverte ou stipulation de fait dans toute autre procédure d'arbitrage, judiciaire ou similaire ne saurait bénéficier d'un effet de non-recevabilité collatéral ou préventif dans tout arbitrage (à moins que ceci ne soit déterminé dans une autre procédure entre vous et RN) ; et aucune décision juridique dans tout autre arbitrage ne saurait être prise en compte dans un arbitrage de ce type (à moins que ceci ne soit déterminé dans une autre procédure entre vous et RN).  Vos frais d'arbitrage et votre part de la compensation au titre d'arbitre seront limités aux montants déterminés dans les règles relatives au consommateur de l'AAA ; le reliquat sera quant à lui pris en charge par RN.  Si de tels coûts sont jugés excessifs, RN paiera tous les frais d'arbitrage ainsi que la compensation recevable au titre d'arbitre.  RN et vous-même ne pourrez intenter une action en justice que pour imposer l'arbitrage aux termes du présent Accord, suspendre les procédures durant l'arbitrage ou confirmer, modifier, annuler ou faire rendre un jugement sur la décision prise par les arbitres.  RN et vous-même consentez par la présente à vous soumettre à la juridiction exclusive des courts fédérales siégeant dans l'état de Washington pour faire respecter les dispositions de cette Section 16 et pour résoudre les litiges et réclamations de la compétence d'un tribunal en rapport avec, ou découlant de, cet Accord, le Logiciel ou les Services ou votre utilisation desdits Logiciel ou Services.  Le tribunal est seul (pas l'arbitre) habilité à décider de l'arbitrabilité et à appliquer les accords d'arbitrage ci-inclus, y compris l'interdiction d'arbitrage consolidé et de classe.  Cet Accord ainsi que tous les litiges et réclamations en rapport avec, ou découlant de, cet Accord, le Logiciel ou les Services ou votre utilisation desdits Logiciel ou Services est régi par la législation de l'Etat de Washington et le Federal Arbitration Act. 
+
+b) Accord complet. Le présent accord constitue le seul accord complet et valable entre RealNetworks et le Titulaire, indépendamment de toute divergence avec un bon de commande ou un autre document écrit soumis par le Titulaire, qu'il ait été expressément rejeté par RN ou non. La validation d'une commande passée par le Titulaire est expressément soumise à l'acceptation des termes du présent Accord. Les termes et conditions de cet Accord de Licence ne peuvent être modifiés sans un document écrit dûment signé par le Titulaire et par un représentant habilité de RN. Si l'une des clauses de cet Accord ne peut être appliquée, pour quelque raison que ce soit, celle-ci devra être reformulée dans la mesure nécessaire pour qu'elle soit applicable, mais cette décision ne saurait en aucun cas remettre en cause cette clause dans d'autres circonstances, ni les autres clauses en toute circonstance. Le présent Accord de licence ne sera pas régi par la Convention des Nations Unies sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises (celle-ci étant expressément exclue).
+
+Copyright © 2006 RealNetworks, Inc. et/ou ses fournisseurs et émetteurs de licence. 2601 Elliott Ave., Suite 1000, Seattle, Washington 98121 U.S.A. Tous droits réservés. RealPlayer, RealNetworks, RealAudio, RealVideo et RealMedia sont des marques ou des marques déposées de RealNetworks, Inc.