Update of /cvsroot/player/app/doc/real/locale/pt_BR
In directory cvs:/tmp/cvs-serv1106/locale/pt_BR

Modified Files:
      Tag: hxclient_1_4_4_neptunex
	LICENSE 
Log Message:
Modified by: Chris.wang at sun.com

Reviewed by: Date: <02:23:06>
Project: <Porting to Solaris X86>

Synopsis: <what the change is about in short>
Update the localized EULAs to 1_4_4_neptunex branch

Overview: <detailed description>
Update new received localized EULAs included following language
Brazilian Portuguese
French
German
Italian
Japanese
Korean
Simplified Chinese
Spanish

Traditional Chinese
Files Added:
[File 1] - None

Files Modified:
player/app/doc/real/locale/de/LICENCE
player/app/doc/real/locale/esLICENCE
player/app/doc/real/locale/fr/LICENCE
player/app/doc/real/locale/it/LICENCE
player/app/doc/real/locale/ja/LICENCE
player/app/doc/real/locale/ko/LICENCE
player/app/doc/real/locale/pt_BR/LICENCE
player/app/doc/real/locale/zh_CN/LICENCE
player/app/doc/real/locale/zh_TW/LICENCE






Image Size and Heap Use impact (Client -Only):
<Description of image size and heaps size impact. >

Platforms and Profiles Affected:
Tested on X86 with helix-client-all-defines profile
Distribution Libraries Affected:

<List of distribution libraries affected>

Distribution library impact and planned action:
<Is an update required and if so when will it occur>

Platforms and Profiles Build Verified:
<List of profiles & platforms for which build was verified>

Platforms and Profiles Functionality verified:
<List of profiles & platforms for which the functionality was verified>
Platform - x86.
bash-3.00$ uname -a
SunOS game 5.10 Generic_118844-28 i86pc i386 i86pc
Profile:helix-client-all-defines

Platforms and Profiles Functionality verified:
Same as above

Branch: <code branch(es) change is for>
hxclient_1_4_4_neptunex

Copyright assignment: <MUST be one of the following statements >
 1.      In consideration for RealNetworks' hosting and maintenance           of my modification, I agree to assign to RealNetworks full
       copyright ownership of the code included in the attached
       patch, and agree that RealNetworks has no duty of accounting
       to me for it. I warrant that this code is entirely original
       to and owned by me, that I can legally grant the copyright
       assignment, and that my contribution does not violate any other
       person's rights, and laws or breach any contract. I understand
       that RealNetworks may license this code under RPSL, RCSL,        and/or any other license at RealNetworks' discretion, and use
       the code in any way.

2.      I have signed and delivered a Joint Copyright Assignment
       to RealNetworks, and received acknowledgment that the          agreement was received.
3.      My company (company name here) submits this code under the terms
       of a commercial contribution agreement with RealNetworks,
       and I am authorized to contribute this code under said agreement.
4.      I am a RealNetworks employee or contractor

QA Instructions:
<Description of functionality affected & suggestions on verification
areas>





Index: LICENSE
===================================================================
RCS file: /cvsroot/player/app/doc/real/locale/pt_BR/LICENSE,v
retrieving revision 1.2.2.1
retrieving revision 1.2.2.1.6.1
diff -u -d -r1.2.2.1 -r1.2.2.1.6.1
--- LICENSE	18 Oct 2004 21:05:56 -0000	1.2.2.1
+++ LICENSE	2 Mar 2006 09:07:08 -0000	1.2.2.1.6.1
@@ -1,232 +1,76 @@
-Licença de Uso de Helix DNA Technology Binary Research
-
-REDISTRIBUIÇÃO NÃO PERMITIDA
-
-Esta licença de uso de Helix DNA Technology Binary Research 
-("Licença") é um acordo legal entre Você e a RealNetworks, Inc., 
-seus fornecedores e licenciadores (coletivamente, "RealNetworks") 
-para as versões binárias do Helix DNA Compiled Binaries 
-distribuídas com esta Licença ("Software"), que estão disponíveis 
-na seção "Helix DNA Compiled Binaries" do site na Web 
-www.helixcommunity.org <http://www.helixcommunity.org/>.  
-"Você" significa um indivíduo ou uma entidade legal representada 
-por um indivíduo ou indivíduos, que exerce os direitos desta 
-Licença. No caso das entidades legais , "Você" inclui qualquer 
-entidade que, pelo interesse da maioria dos votos, é controlada por 
-você ou está sob seu controle comum. Os termos e condições 
-desta Licença são os seguintes:
-
-Ao clicar ou aceitar a opção "ACEITAR" abaixo, ou ao instalar, 
-copiar ou fazer qualquer outro uso do Software, você concorda em 
-cumprir os termos deste Contrato de Licença. SE VOCÊ NÃO 
-CONCORDAR COM OS TERMOS DESTE CONTRATO DE 
-LICENÇA, CLIQUE NO BOTÃO "ACEITAR" E/OU NÃO INSTALE 
-O SOFTWARE.
-
-VOCÊ CONCORDA QUE O USO DO SOFTWARE CONFIRMA QUE
- VOCÊ LEU E ENTENDEU ESTA LICENÇA E CONCORDA EM 
- CUMPRIR SEUS TERMOS E CONDIÇÕES.
-
-1. CONCESSÃO DE LICENÇA PARA PESQUISA INTERNA E 
-TRABALHO DE DESENVOLVIMENTO.  
-
-Sujeita às restrições apresentadas aqui, a RealNetworks concede a 
-Você uma licença pessoal não exclusiva, que não pode ser 
-sublicenciada, para usar o código-objeto do Software e a 
-documentação que o acompanha ("Documentação") somente para 
-seu uso interno, de avaliação e pesquisa não comerciais, contanto 
-que Você só instale e use um número razoável de cópias do 
-Software em computadores seus ou controlados por Você e 
-localizados em sua propriedade. Como parte desse uso, Você pode 
-combinar o Software com outro software Helix devidamente 
-licenciado para Você nos termos do Contrato de Licença de Fonte 
-Comunitária RealNetworks ou Contrato de Licença de Fonte Pública 
-RealNetworks, mas Você não pode criar de outra maneira trabalhos 
-derivados do Software ou da Documentação.  
-
-2. RESTRIÇÕES DA LICENÇA.
-
-a) Você não pode: (i) permitir que outros indivíduos usem o 
-Software, exceto nos termos relacionados acima; (ii) modificar, 
-traduzir, fazer engenharia reversa, descompilar, desmontar ou 
-usar qualquer outro método 
-(incluindo desenvolvimento "clean room") para aprender o 
-código-fonte do Software (exceto na medida em que essa restrição 
-seja expressamente proibida por lei); (iii) alugar, arrendar, transferir 
-ou de outra forma transferir direitos sobre o Software ou a 
-Documentação; (iv) remover quaisquer avisos de propriedade ou 
-etiquetas no Software ou na Documentação; (v) usar o Software 
-para codificar, reproduzir ou copiar qualquer propriedade material ou 
-intelectual que Você não tenha o direito de codificar, reproduzir ou 
-copiar; (vi) usar o Software para desenvolver qualquer aplicativo 
-que tenha a capacidade de transcodificar ou converter os arquivos 
-do RealAudio ou do RealVideo em qualquer outro formato de arquivo
-("Transcodificar" significa alterar a codificação atual ou o formato 
-em que foram decodificados os arquivos de mídia do seu formato 
-original, incluindo, por exemplo, mas não se limitando a: 
-descompactação de um stream de áudio ou vídeo e recompactação
-usando um algoritmo de compactação diferente); ou (vii) 
-disponibilizar para terceiros os resultados de qualquer avaliação 
-ou teste do Software sob este contrato. Qualquer desses usos 
-proibidos cancelará imediatamente a sua licença do Software.
-
-b) Você concorda em usar o Software e a Documentação somente 
-de maneira compatível com todas as leis que se aplicam nas 
-jurisdições em que Você usar o Software e a Documentação, 
-incluindo, mas não se limitando a, restrições aplicáveis referentes 
-a direitos autorais e outros direitos de propriedade intelectual.
-
-c) Você não pode usar o Software em uma tentativa de, ou junto 
-com, qualquer dispositivo, programa ou serviço projetado para 
-burlar medidas tecnológicas empregadas para controlar o acesso a, 
-ou os direitos em, um arquivo de conteúdo de mídia digital ou outro 
-trabalho protegido pelas leis de direitos autorais de qualquer 
-jurisdição.
-
-d) Certos componentes do Software podem incorporar um sistema 
-de gerenciamento de cópia serial exigido pelas leis dos 
-Estados Unidos. Você não pode burlar ou tentar burlar este sistema 
-sob hipótese alguma.
-
-3. CÓPIAS DO SOFTWARE E MELHORIAS. Esta licença não 
-garante a Você nenhum direito a qualquer aperfeiçoamento ou 
-atualização.
-
-4. TÍTULO. O título, a propriedade, os direitos e os direitos de 
-propriedade intelectual do Software e da Documentação 
-permanecerão na RealNetworks. O Software é protegido pelas leis 
-de direitos autorais dos Estados Unidos e por tratados de direitos 
-autorais internacionais. O título, a propriedade, os direitos e os 
-direitos de propriedade intelectual do conteúdo acessado por meio 
-do Software, incluindo o conteúdo contido nos arquivos de 
-demonstração de mídia do Software, serão mantidos pelo 
-proprietário do conteúdo aplicável e podem ser protegidos pela lei 
-de direitos autorais ou outra lei aplicável. Esta licença não fornece 
-direitos a esse conteúdo.
-
-5. ISENÇÃO DA GARANTIA E LIMITE DE RESPONSABILIDADE. 
-O SOFTWARE E A DOCUMENTAÇÃO SÃO FORNECIDOS 
-"COMO ESTÃO", SEM GARANTIA DE NENHUM TIPO. ATÉ A 
-EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, A 
-REALNETWORKS ISENTA-SE AINDA MAIS DE TODAS AS 
-GARANTIAS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, 
-QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE COMÉRCIO, 
-ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM E NÃO-VIOLAÇÃO. 
-O RISCO INTEGRAL DECORRENTE DO USO OU DESEMPENHO 
-DO SOFTWARE E DA DOCUMENTAÇÃO PERMANECE COM O 
-USUÁRIO. ATÉ A EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI 
-APLICÁVEL, EM NENHUM CASO A REALNETWORKS OU SEUS 
-FORNECEDORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUALQUER 
-DANO CONSEQÃœENCIAL, INCIDENTAL, INDIRETO, ESPECIAL, 
-PUNITIVO OU OUTROS DANOS (INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, 
-DANOS POR LUCROS CESSANTES, INTERRUPÇÃO DOS 
-NEGÓCIOS, PERDA DE INFORMAÇÕES COMERCIAIS OU 
-OUTRA PERDA PECUNIÁRIA) DECORRENTES DESTE ACORDO,
-PELO USO OU INCAPACIDADE DE USO DO PRODUTO, MESMO
-QUE A REALNETWORKS TENHA SIDO AVISADA SOBRE A 
-POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. A RESPONSABILIDADE 
-TOTAL DA REALNETWORKS EM RELAÇÃO A QUALQUER 
-DANO DIRETO NÃO EXCEDERÁ O VALOR DE CINCO 
-DÓLARES (US$5,00). COMO ALGUNS ESTADOS/JURISDIÇÕES 
-NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DA 
-RESPONSABILIDADE POR DANOS CONSEQÃœENCIAIS OU 
-INCIDENTAIS, A LIMITAÇÃO ACIMA TALVEZ NÃO SE APLIQUE 
-A VOCÊ. 
-
-6. INDENIZAÇÃO. Este Software destina-se exclusivamente ao uso 
-com a mídia, o conteúdo e as ferramentas de criação de conteúdo 
-licenciados de maneira apropriada. É sua responsabilidade verificar 
-se qualquer direito autoral, patente ou outras licenças são 
-necessárias e obter qualquer uma dessas licenças para essas 
-mídias e conteúdo. Você concorda que só usará os materiais para 
-os quais possui a patente necessária, os direitos autorais e outras 
-permissões, licenças e/ou liberações. Você concorda em defender, 
-indenizar e proteger a RealNetworks, seus executivos, diretores e 
-funcionários contra qualquer perda, dano, multa e despesa 
-(incluindo honorários e custos do advogado) decorrentes de ou 
-relacionadas a qualquer reclamação que Você tenha codificado, 
-compactado, copiado, ativado o recurso "Permitir gravação", 
-ativado o recurso "Permitir download", ou copiado, usado, 
-publicado, exibido ou transmitido qualquer conteúdo ou material 
-(diferente dos materiais fornecidos pela RealNetworks 
-especificamente para o seu uso) em conjunto com o Software em 
-violação dos direitos de outra parte. Se estiver importando o 
-Software dos Estados Unidos, Você indenizará e manterá a 
-RealNetworks isenta de qualquer tarifa de importação e exportação 
-ou outras reclamações decorrentes da importação.
-
-7. RESCISÃO. Esta Licença e o seu direito de usar este Software 
-serão cancelados automaticamente, se Você deixar de cumprir 
-qualquer disposição material desta Licença. A RealNetworks pode 
-cancelar esta Licença a qualquer momento sem avisá-lo, e Você 
-pode cancelar esta Licença a qualquer momento destruindo ou 
-apagando a sua cópia do Software. Ao cancelar esta Licença, 
-Você concorda em destruir ou apagar o Software.
-
-8. SEM ATRIBUIÇÃO. Esta Licença é pessoal e não pode ser 
-designada sem a permissão por escrito da RealNetworks.
-
-9. DIREITOS RESTRITOS DO GOVERNO DOS E.U.A. DIREITOS 
-RESTRITOS DO GOVERNO DOS E.U.A.: Este Software e esta 
-documentação são fornecidos com DIREITOS RESTRITOS. As 
-operações de uso, duplicação ou divulgação pelo governo estarão 
-sujeitas às restrições apresentadas nos subparágrafos (a) por meio 
-(d) do Software de Computador Comercial--Direitos Restritos em 
-FAR 52,227-19 quando for o caso, ou no subparágrafo (c)(1)(ii) da 
-cláusula dos Direitos em Dados Técnicos e Software de 
-Computador em DFARS 252,227-7013, e nas cláusulas similares no
-suplemento NASA FAR, quando for o caso. O fabricante é a 
-RealNetworks, Inc./2601 Elliott, Suite 1000/Seattle, 
-Washington 98121. Você é responsável pelo cumprimento de 
-todos os regulamentos comerciais e leis estrangeiras e nacionais. 
-Você reconhece que nenhum Software, informação ou tecnologia 
-subjacente pode ser obtido por download ou de alguma maneira 
-exportado ou reexportado (i) para (ou para uma pessoa 
-naturalizada ou residente em) Cuba, Iraque, Líbia, Sudão, 
-Coréia do Norte, Irã, Síria ou qualquer outro país sujeito a um 
-embargo dos EUA; ou (ii) a qualquer um na lista Specially 
-Designated Nationals do Departamento do Tesouro dos EUA ou 
-nas listas U.S. Denied Parties List or Entity List do Departamento 
-de Comércio dos EUA. Ao usar este Software, você concorda que 
-o que vem a seguir está representando e garantindo que (i) 
-nenhuma agência federal dos EUA suspendeu, revogou ou negou 
-seus privilégios de exportação, (ii) você não está localizado em 
-ou sob o controle de uma nacionalidade ou residente em nenhum 
-desses países ou em nenhuma dessas listas, e (iii) você não 
-exportará ou reexportará o Software a qualquer localidade proibida, 
-ou a qualquer pessoa, entidade ou usuário final proibido como 
-especificado pelos controles de exportação dos EUA.
-
-10. DIVERSOS. Este Contrato de Licença constituirá o contrato 
-completo e exclusivo entre nós. Um contrato por escrito separado, 
-referente ao assunto aqui contido, substitui este instrumento na 
-medida indicada em tal contrato.  Este Contrato de Licença não 
-pode ser modificado, exceto em um documento escrito 
-devidamente assinado por você e um representante autorizado da 
-RealNetworks. Se qualquer disposição deste Contrato de Licença 
-continuar não podendo ser imposta por qualquer motivo, ela será 
-reformulada apenas na medida necessária para que possa ser 
-imposta, e essa decisão não afetará a capacidade de imposição 
-desse item em outras circunstâncias ou dos dispositivos restantes 
-aqui em todas as circunstâncias. Este Contrato de Licença será 
-regulado pelas leis do Estado de Washington independentemente 
-dos conflitos de disposições, e Você concorda com a jurisdição 
-exclusiva das cortes estaduais e federais situadas no Estado de 
-Washington. Este Contrato de Licença não será regulado pela 
-Convenção das Nações Unidas de Contratos para a Venda 
-Internacional de Mercadorias, a aplicação da qual é, por meio deste,
-expressamente excluída.
-
-Copyright (C)1995-2004 RealNetworks, Inc. e/ou seus fornecedores.
-2601 Elliott Avenue, Suite 1000, Seattle, Washington 98121 U.S.A.
-O Software pode incorporar uma ou mais das seguintes patentes: 
-Patente #5.917.835; E.U.A. Patente # 5.854.858; E.U.A. 
-Patente # 5.917.835. Outras patentes pendentes. Todos os direitos
-reservados. RealNetworks, Helix, RealAudio e RealVideo são 
-marcas registradas ou marcas comerciais registradas da 
-RealNetworks, Inc.
-
-Ao clicar no botão "ACEITAR" abaixo, você estará concordando 
-com a Licença de Uso de Pesquisa Binária da Tecnologia 
-Helix DNA.
-
+REALNETWORKS, INC.
+CONTRATO DE LICENÇA DO USUÁRIO FINAL
+REALPLAYER 10 PARA SOLARIS
+
+REDISTRIBUIÇÃO NÃO PERMITIDA
+
+Licença de Software do RealPlayer 10 para Solaris
+
+IMPORTANTE -- LEIA ATENTAMENTE ANTES DE USAR O SOFTWARE: Este Contrato de Licença para um determinado produto RealNetworks ("Contrato de Licença") é um acordo legal entre você (um indivíduo ou uma entidade) e a RealNetworks, Inc. e seus fornecedores e licenciadores (coletivamente "RN" ou "RealNetworks") para o software da RealNetworks que pode incluir componentes fornecidos por fornecedores e licenciadores à RN ("Software"). O Software pode incluir o seguinte produto da RealNetworks, incluindo qualquer combinação de tal produto e as versões Alfa, Beta, teste, pré-lançamento, gratuita, paga e premium dos produtos: RealPlayer 10 for Solaris. Você pode instalar apenas UMA cópia do Software. Ao clicar no botão "Aceitar", para  instalar, copiar ou executar qualquer outra operação com o Software, você concorda em seguir os termos deste Contrato de Licença. SE VOCÊ NÃO CONCORDAR COM OS TERMOS DESTE CONTRATO DE LICENÇA, CLIQUE NO BOTÃO "CANCELAR" E/OU NÃO INSTALAR O SOFTWARE. 
+
+AS INFORMAÇÕES PESSOAIS FORNECIDAS À REALNETWORKS SÃO REGULADAS PELA POLÍTICA DE PRIVACIDADE DA REALNETWORKS EM http://www.realnetworks.com/local/pt-br/privacy.html
+
+VOCÊ CONCORDA QUE O USO DO SOFTWARE CONFIRMA QUE VOCÊ LEU E ENTENDEU ESTA LICENÇA E CONCORDA EM CUMPRIR SEUS TERMOS E CONDIÇÕES.
+
+QUALQUER SOFTWARE DE TERCEIROS, INCLUINDO PLUG-INS, QUE POSSA SER FORNECIDO COM O SOFTWARE ESTÁ INCLUÍDO PARA USO OPCIONAL. CASO VOCÊ DECIDA USAR ESSES SOFTWARES DE TERCEIROS, O USO SERÁ REGIDO PELO CONTRATO DE LICENÇA DO TERCEIRO ENVOLVIDO SE UMA CÓPIA ELETRÔNICA DESSE CONTRATO DE LICENÇA FOR INSTALADA NA PASTA APROPRIADA DO PRODUTO DA RN NO SEU COMPUTADOR DURANTE A INSTALAÇÃO DO SOFTWARE. A REALNETWORKS NÃO É RESPONSÁVEL POR NENHUM SOFTWARE DE TERCEIROS E NÃO SERÁ RESPONSÁVEL PELO USO DESSES SOFTWARES.
+
+1. CONCESSÃO DE LICENÇA. A RN concede a você, por meio deste instrumento, uma licença não exclusiva de uso do Software e de toda a documentação relacionada ("Documentação"), sujeita aos seguintes termos: 
+
+a) Você pode: (i) usar o Software em qualquer computador; (ii) usar o Software em um segundo computador, contanto que o primeiro e o segundo não sejam usados simultaneamente; e (iii) copiar o Software para fins de backup e arquivamento, desde que todas as cópias contenham todos os avisos de propriedade originais do Software.  
+
+b) O Software pode incluir certos componentes de plug-in ("Plug-Ins"), incluindo o ActiveX Control, o plug-in Java e o plug-in RA XTRA.  Você só pode acionar ou utilizar esses Plug-Ins de alguma outra forma por meio do uso dos aplicativos realplay, rcansplg.so.6.0, rpnp.so, rpnphelper, rcaembed.so.6.0, rcacore.so.6.0, realplay.exe, nppl3260.dll, rmoc3260.dll, embd3260.dll, rpcl3260.zip, tpasdk.dll, teasdk.dll, tsystray.exe, teamp3.dll, tsasdk.dll, security.dll ou tpdmgr.dll.  Qualquer uso direto dos Plug-ins por meio de um aplicativo que não seja de propriedade da RN, inclusive um aplicativo personalizado ou escrito pelo usuário, é proibido por este Contrato. 
+
+c) A RN pode modificar este Contrato de Licença em relação às versões gratuitas do Software em até 14 dias do aviso por escrito para você, incluindo o aviso por meio dos recursos de comunicação do Software.
+
+2. RESTRIÇÕES DA LICENÇA.
+a) Você não pode: (i) permitir que outros indivíduos usem o Software, exceto nos termos relacionados acima; (ii) modificar, traduzir, fazer engenharia reversa, descompilar, desmontar (exceto na extensão em que essa restrição seja expressamente proibida por lei) ou criar trabalhos derivados com base no  Software ou na Documentação; (iii) copiar o Software ou a Documentação (exceto para fins de back-up ou arquivamento); (iv) alugar, arrendar, transferir ou de outra forma transferir direitos sobre o Software ou a Documentação; ou (v) remover quaisquer avisos de propriedade ou etiquetas no Software ou na Documentação. Qualquer desses usos proibidos cancelará imediatamente sua licença para o Software. Os recursos de gravação, reprodução e download do Software destinam-se apenas ao uso com domínio público ou conteúdo licenciado adequadamente e ferramentas de criação de conteúdo. Você pode exigir uma patente, um direito autoral ou outra licença de terceiros para criar, copiar, fazer download, gravar ou salvar os arquivos de conteúdo para reprodução por esse Software ou para servir ou distribuir esses arquivos que serão reproduzidos pelo Software.
+
+b) Você concorda que só usará o Software e a Documentação de maneira compatível com todas as leis aplicáveis nas jurisdições em que usa o Software e a Documentação, incluindo, mas não se limitando a, restrições aplicáveis referentes ao direito autoral e outros direitos de propriedade intelectual.
+
+c) Você só pode utilizar o Software para uso particular e não comercial. Você não pode usar o Software em nenhuma hipótese para fornecer, qualquer serviço comercial ou aplicativo (ou parte). As cópias dos arquivos de conteúdo, incluindo, mas não se limitando a músicas e outras gravações de áudio, descarregadas ou copiadas com o Software, e que são protegidas pelas leis de direitos autorais ou leis relacionadas de qualquer jurisdição, destinam-se apenas ao seu próprio uso pessoal e não podem ser distribuídas a terceiros ou reproduzidas fora do círculo normal de relações familiares e sociais.
+
+d) Você não pode usar o Software para tentar, ou em conjunto com qualquer dispositivo, programa ou serviço, burlar as medidas tecnológicas empregadas para controlar o acesso a, ou os direitos em, um arquivo de conteúdo ou outro trabalho protegido pelas leis de direitos autorais de qualquer jurisdição.
+
+e) O Software contém um sistema de gerenciamento de cópia serial exigido pelas leis dos Estados Unidos. Você não pode burlar ou tentar burlar este sistema sob hipótese alguma.
+
+3. CÓPIAS DO SOFTWARE E MELHORIAS. Se você receber a primeira cópia do Software por vias eletrônicas e uma segunda cópia em mídia física (por exemplo, CD, disquete etc.), a segunda cópia poderá ser usada somente para fins de arquivamento  e não poderá ser transferida para nem usada por qualquer outra pessoa. Esta licença não concede a você nenhum direito a melhorias ou atualizações. 
+
+4. VERSÕES ALFA. Caso o Software seja uma versão de lançamento alfa, os termos desta Seção serão aplicados. Sua licença para usar o Software vence 45 dias após a instalação (ou qualquer outro período conforme indicado pelo Software) e o Software pode parar de funcionar. O Software que você está recebendo pode conter mais ou menos recursos que a versão comercial do Produto RN que a RN pretende distribuir. Embora a RN pretenda distribuir uma versão comercial do Software, ela se reserva o direito de desistir do lançamento de uma versão comercial do Software ou, se lançar, de alterar as características, as especificações, os recursos, as funções, os termos de licenciamento, as datas de lançamento, a disponibilidade geral ou outras características do lançamento comercial. Você concorda que as versões de lançamento alfa não são adequadas para uso na produção e podem conter erros que afetam seu funcionamento correto. Você concorda que não fará nada para burlar ou inutilizar os recursos projetados para interromper o funcionamento do Software após o vencimento da licença.
+
+5. VERSÕES BETA OU PRÉ-LANÇAMENTO. Caso o Software seja uma versão de lançamento beta ou de pré-lançamento, os termos desta Seção serão aplicados. Sua licença de uso do Software vence 120 dias após a instalação (ou qualquer outro período indicado pelo Software) e o Software pode parar de funcionar. O Software que você está recebendo pode conter mais ou menos recursos que a versão comercial do Produto RN que a RN pretende distribuir. Embora a RN pretenda distribuir uma versão comercial do Software, ela se reserva o direito de desistir do lançamento de uma versão comercial do Software ou, se lançar, de alterar as características, as especificações, os recursos, as funções, os termos de licenciamento, as datas de lançamento, a disponibilidade geral ou outras características do lançamento comercial. Você concorda que as versões de lançamento beta ou de pré-lançamento não são adequadas para uso na produção e podem conter erros que afetam seu funcionamento correto. Você concorda que não fará nada para burlar ou inutilizar os recursos projetados para interromper o funcionamento do Software após o vencimento da licença.
+
+6. TÍTULO. Título, propriedade, direitos e direitos de propriedade intelectual no e para o Software e a Documentação permanecerão na RN e/ou seus fornecedores. O Software é protegido pelas leis de direitos autorais dos Estados Unidos e por tratados de direitos autorais internacionais. O título, a propriedade, os direitos e a propriedade intelectual referentes ao conteúdo acessado por meio do Software, incluindo o conteúdo dos arquivos de demonstração de mídia do Software, serão mantidos pelo proprietário do Conteúdo aplicável e podem ser protegidos pelos direitos autorais aplicáveis ou por outra lei. Esta licença não fornece direitos a esse Conteúdo.
+
+7. GARANTIAS E RESPONSABILIDADES.
+
+(a) Para as versões Paga e Premium dos Produtos RN, aplicam-se os seguintes termos: 
+
+GARANTIA LIMITADA. A RN garante que, por um período de noventa (90) dias a partir da data de aquisição do Software, se operado da maneira correta, ele apresentará a funcionalidade descrita na Documentação. A RN não garante, entretanto, que o uso do Software será ininterrupto ou que a operação do mesmo ocorrerá sem erros ou de maneira segura. A RN também garante que a mídia que contém o Software, se fornecida pela RN, será livre de defeitos de material e fabricação, e assim permanecerá por noventa (90) dias a partir da data de aquisição do Software. 
+
+(i) Não Há Outras Garantias. NENHUMA OUTRA GARANTIA: A RN E SEUS FORNECEDORES NEGAM, ATÉ A EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMÉRCIO E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM, EM RELAÇÃO AO SOFTWARE, AOS MATERIAIS ESCRITOS QUE O ACOMPANHAM E A QUALQUER HARDWARE FORNECIDO. Se você fizer alguma modificação no Software durante o período de garantia, se a mídia estiver sujeita a danos acidentais ou uso impróprio, ou se você violar os termos deste Contrato de Licença, esta garantia será imediatamente cancelada. Esta garantia não se aplicará se o Software for usado junto com um hardware ou Software diferente da versão não modificada de hardware e Software com a qual o Software foi projetado para ser usado, da maneira descrita na Documentação. ESTA GARANTIA LIMITADA FORNECE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS; VOCÊ PODE TER OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE ESTADO/JURISDIÇÃO PARA ESTADO/JURISDIÇÃO.
+
+(ii) Soluções do Cliente. A única responsabilidade da RN com relação à violação dessa garantia deverá ser, a critério exclusivo da empresa: (i) substituir a mídia com defeito; ou (ii) informá-lo sobre como obter efetivamente a funcionalidade do Software descrita na Documentação por meio de um procedimento diferente do definido na Documentação; ou (iii) se as soluções acima forem impraticáveis, devolver as taxas de licenciamento pagas pelo Software, se este for o caso. O Software e a Documentação modificados, corrigidos ou substituídos serão cobertos por essa garantia limitada durante o período restante da garantia do Software original ou, por trinta (30) dias após a data em que a RN enviar o Software consertado ou substituído, ou informar como operar o Software de maneira a obter a funcionalidade descrita na Documentação, o que for aplicável A RN só será obrigada a cumprir os termos desta garantia se você informá-la sobre o problema com o Software durante o período da garantia aplicável e fornecer evidências da data de aquisição do mesmo. 
+
+LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, EM ATO ILÍCITO OU OUTRO, A RN, SEUS FORNECEDORES OU REVENDEDORES SERÃO RESPONSÁVEIS PERANTE VOCÊ OU QUALQUER OUTRA PESSOA POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQÜENCIAIS DE QUALQUER TIPO, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, PERDA DE CLIENTELA, INTERRUPÇÃO DO TRABALHO, FALHA NO COMPUTADOR OU MAL FUNCIONAMENTO, OU TODO E QUALQUER DANO COMERCIAL OU PERDA, MESMO QUE A EMPRESA TENHA SIDO INFORMADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU DE QUALQUER RECLAMAÇÃO DE QUALQUER OUTRA PARTE. ALÉM DISSO, EM NENHUM CASO A RESPONSABILIDADE DA RN SOB QUALQUER DISPOSITIVO DESTE ACORDO EXCEDERÁ AS TAXAS DE LICENCIAMENTO PAGAS À RN PELO SOFTWARE E PELA DOCUMENTAÇÃO. COMO ALGUNS ESTADOS/JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE POR DANOS CONSEQÜENCIAIS OU INCIDENTAIS, A LIMITAÇÃO ACIMA TALVEZ NÃO SE APLIQUE A VOCÊ.
+
+(b) Para as versões Gratuita, Teste, Pré-lançamento, Alfa e Beta dos Produtos RN, os seguintes termos se aplicam:
+
+ISENÇÃO DA GARANTIA E LIMITE DE RESPONSABILIDADE. O SOFTWARE, A DOCUMENTAÇÃO E O CONTEÚDO SÃO FORNECIDOS COMO ESTÃO, SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO. ATÉ A EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, A RN ISENTA-SE AINDA MAIS DE TODAS AS GARANTIAS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE COMÉRCIO, ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM E NÃO-VIOLAÇÃO. O RISCO INTEGRAL DECORRENTE DO USO OU DO DESEMPENHO DO SOFTWARE, DA DOCUMENTAÇÃO E DO CONTEÚDO PERMANECE COM O USUÁRIO. ATÉ A EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, EM NENHUM CASO A RN SERÁ RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO CONSEQÜENCIAL, INCIDENTAL, INDIRETO, ESPECIAL, PUNITIVO OU OUTRO (INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS POR LUCROS CESSANTES, INTERRUPÇÃO DOS NEGÓCIOS, PERDA DE INFORMAÇÕES COMERCIAIS OU OUTRA PERDA PECUNIÁRIA), DECORRENTE DESTE ACORDO, PELO USO OU INCAPACIDADE DE USO DO SOFTWARE, OS SERVIÇOS OU O CONTEÚDO, MESMO QUE A EMPRESA TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. A RESPONSABILIDADE TOTAL DA RN POR QUALQUER DANO DIRETO NÃO EXCEDERÁ VINTE E CINCO DÓLARES (US$ 25,00). COMO ALGUNS ESTADOS/JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE POR DANOS CONSEQÜENCIAIS OU INCIDENTAIS, A LIMITAÇÃO ACIMA TALVEZ NÃO SE APLIQUE A VOCÊ. A RN NÃO APROVA OU GARANTE NENHUM CONTEÚDO FORNECIDO PELA RN OU POR SEU INTERMÉDIO.
+
+8. INDENIZAÇÃO. Este Software destina-se exclusivamente ao uso com a mídia, o conteúdo e as ferramentas de criação de conteúdo licenciados de maneira apropriada. É sua responsabilidade verificar se qualquer direito autoral, patente ou outras licenças são necessárias e obter qualquer uma dessas licenças para atender e/ou criar, compactar ou fazer download dessas mídias e conteúdo. Você concorda em gravar, reproduzir e fazer download apenas desses materiais para os quais possui a patente necessária, os direitos autorais e outras permissões, licenças e/ou liberações. Você concorda em defender, indenizar e proteger a RN, seus executivos, diretores e funcionários contra qualquer perda, dano, multa e despesa (incluindo honorários e custos do advogado) decorrentes de ou relacionadas a qualquer reclamação que você tenha (i) visualizado, feito download, codificado, compactado, copiado ou transmitido qualquer material (diferente dos materiais fornecidos pela RN) em conjunto com o Software em violação dos direitos de outra parte ou em violação de qualquer lei, ou (ii) violado qualquer termo deste Contrato de Licença. Se estiver importando o Software dos Estados Unidos, você indenizará e manterá a RN isenta de qualquer tarifa de importação e exportação ou outras reclamações decorrentes da importação.
+
+9. RESCISÃO. Este Contrato de Licença será cancelado automaticamente caso você deixe de cumprir qualquer termo aqui contido. A RN não é obrigada a avisar sobre essa rescisão. Você também pode cancelar este Contrato de Licença a qualquer momento notificando a RN por escrito sobre a rescisão. Caso este Contrato de Licença seja cancelado, você interromperá imediatamente o uso do Software e irá devolvê-lo em três (3) dias para a RN, ou se certificará da destruição de todas as cópias totais ou parciais do Software, da documentação e dos materiais relacionados fornecidos pela RN. Sua obrigação de pagar despesas e honorários acumulados é mantida independentemente da rescisão deste Contrato de Licença. 
+
+10. SEM ATRIBUIÇÃO. Este Contrato é pessoal para o usuário e não pode ser transferido sem o consentimento expresso por escrito da RN. Caso o usuário seja uma entidade que se juntou a outra entidade ou foi adquirida por outra entidade durante a Vigência, você deverá fornecer um aviso por escrito de sua fusão ou aquisição antes da data em que qualquer anúncio público seja feito. Se a RN não aprovar a transferência deste Contrato à entidade nova ou adquirida em tal fusão ou aquisição, poderá rescindir este Contrato mediante aviso prévio por escrito de trinta (30) dias. As duas partes cumprirão este Acordo até que tal rescisão seja efetuada.
+
+11. SUPORTE TÉCNICO. O suporte técnico do Software, oferecido pela RN, é descrito no site de suporte técnico da RN na Web: http://service.real.com/realplayer/international/#br.
+
+12. E.U.A DIREITOS RESTRITOS DO GOVERNO E RESTRIÇÕES DE EXPORTAÇÃO. E.U.A RESTRITOS DO GOVERNO DOS E.U.A.: Este Software e esta documentação são fornecidos com DIREITOS RESTRITOS. As operações de uso, duplicação ou divulgação pelo governo estarão sujeitas às restrições apresentadas nos subparágrafos (a) por meio (d) do Software de Computador Comercial--Direitos Restritos em FAR 52.227-19 quando for o caso, ou no subparágrafo (c)(1)(ii) da cláusula dos Direitos em Dados Técnicos e Software de Computador em DFARS 252.227-7013, e nas cláusulas similares no suplemento NASA FAR, quando for o caso. O fabricante é a RealNetworks, Inc./2601 Elliott, Suite 1000/Seattle, Washington 98121. Você é responsável pelo cumprimento de todos os regulamentos comerciais e leis estrangeiras e nacionais. Você reconhece que nenhum Software, informação ou tecnologia subjacente pode ser obtido por download ou de alguma maneira exportado ou reexportado (i) para o Afeganistão (áreas controladas pelo Talibã), Cuba, Irã, Iraque, Líbia, Coréia do Norte, Sérvia (exceto Kosovo), Sudão, Síria ou qualquer outro país sujeito a um embargo dos EUA; ou (ii) a qualquer um na lista Specially Designated Nationals do Departamento do Tesouro dos EUA ou nas listas U.S. Denied Parties List or Entity List do Departamento de Comércio dos EUA. Ao usar este Software, você concorda que o que vem a seguir está representando e garantindo que (i) nenhuma agência federal dos EUA suspendeu, revogou ou negou seus privilégios de exportação, (ii) você não está localizado em ou sob o controle de uma nacionalidade ou residente em nenhum desses países ou em nenhuma dessas listas, e (iii) você não exportará ou reexportará o Software a qualquer localidade proibida, ou a qualquer pessoa, entidade ou usuário final proibido como especificado pelos controles de exportação dos EUA. Para obter mais informações sobre os Regulamentos da Administração de Exportação dos EUA (EAR), 15 C.F.R. Partes 730-774 e sobre o Bureau of Export Administration ("BXA"), veja a home page do BXA (http://bxa.doc.gov).
+
+13. IMPORTANTE--DISPOSIÇÕES DIVERSAS. 
+
+a) Arbitragem e Jurisdição. Você e a RN concordam que a solução exclusiva para todas as disputas e reclamações relativas em qualquer maneira a este Acordo, o Software ou os Serviços ou dele decorrentes, ou seu uso do Software e dos Serviços será a decisão final e vinculante.  A decisão deve ser conduzida de acordo com as Normas de Arbitragem Comercial da Associação Americana de Arbitragem ("AAA") e de acordo com Procedimentos Suplementares da AAA para Disputas Relacionadas a Consumo ("Leis do Consumidor da AAA"). A decisão deve ser tomada no Estado de Washington. Até o limite permitido por lei: nenhuma arbitragem prevista neste Contrato de Licença será associada a qualquer outra arbitragem, incluindo arbitragem que envolva outro licenciado atual ou antigo da RN; não será permitida arbitragem coletiva; nenhuma decisão ou estipulação de fato em qualquer outro procedimento de arbitragem, judicial ou similar pode ser considerado impeditivo ou efeito colateral de impedimento em qualquer arbitragem de acordo de que trata esta disposição (salvo quando determinado em outro procedimento entre você e a RN); e nenhuma conclusão da lei em outra arbitragem poderá receber peso em arbitragem prevista nesta disposição (salvo quando determinado em outro procedimento entre você e a RN).  Suas taxas de arbitragem e seus compartilhamentos de compensação de arbitragem serão limitados àqueles definidos nas Leis do Consumidor da AAA, com o restante pago pela RN.  Se estes custos forem determinados como excessivos, a RN pagará todas as taxas de arbitragem e a compensação de arbitragem.  Você e a RN podem recorrer à justiça apenas para forçar a arbitragem sob este Contrato de Licença, ficar com procedimentos de arbitragem pendente ou para confirmar, modificar, anular ou informar o julgamento sobre a sentença administrada pelos árbitros.  Você e a RN consentem aqui a jurisdição exclusiva das cortes federal e estadual localizadas no Estado de Washington para fazerem valer as provisões desta Seção 16 e para resolver quaisquer disputas e reclamações cognoscíveis na justiça relativas de qualquer maneira ou resultantes deste Contrato, do Software ou dos Serviços ou seu uso do Software ou dos Serviços.  A justiça, não o árbitro, deve determinar a arbitrabilidade e impor os contratos de arbitragem contidos aqui, incluindo a proibição de arbitragens consolidadas e arbitragem de classe.  Este Contrato e todas as disputas e reclamações relativas de qualquer maneira ou resultantes deste Contrato, do Software ou dos Serviços ou do seu uso do Software e dos Serviços deve ser governado pelas leis do Estado de Washington e pelo Ato de Arbitragem Federal. 
+
+b) Contrato Completo. Este Contrato constituirá o contrato completo e exclusivo entre nós, a despeito de qualquer variação de qualquer ordem ou outro instrumento por escrito submetido a você, quer seja formalmente rejeitada pela RN ou não. A aceitação de qualquer pedido de compra é expressamente condicional para o consentimento dos termos definidos a seguir. Os termos e condições contidos neste Contrato não podem ser modificados, exceto em um documento escrito devidamente assinado por você e um representante autorizado da RN. Se qualquer disposição deste Contrato continuar não podendo ser imposta por qualquer motivo, ela será reformulada apenas na medida necessária para que possa ser imposta, e essa decisão não afetará a capacidade de imposição desse item em outras circunstâncias ou dos dispositivos restantes aqui em todas as circunstâncias. Este Contrato não será regulado pela Convenção das Nações Unidas de Contratos para a Venda Internacional de Mercadorias, a aplicação da qual é, por meio deste, expressamente excluída.
+
+Copyright (c) 2006 RealNetworks, Inc. e/ou seus fornecedores e licenciadores.  2601 Elliott Ave., Suite 1000, Seattle, Washington 98121 U.S.A. Todos os direitos reservados. RealPlayer, RealNetworks, RealAudio, RealVideo e RealMedia são marcas comerciais ou registradas da RealNetworks, Inc.  
\ No newline at end of file